Divorcio y separación
Divorcio y separación en Carolina del Norte
Lo que la ley exige de verdad, lo que significa realmente la regla del año y el plazo que cada año destruye en silencio reclamaciones de bienes y de manutención conyugal.
Esta página es una traducción al español que se ofrece por conveniencia. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. La información es de carácter general sobre la ley de Carolina del Norte, no constituye asesoría legal y su lectura no crea una relación abogado-cliente.
Hay dos cosas distintas que se llaman divorcio
La gente usa la palabra divorcio para toda la experiencia: mudarse, repartir el dinero, organizar un horario para los hijos y, al final, recibir un papel. La ley de Carolina del Norte divide esa experiencia en reclamaciones legales separadas, y entender esa división es lo más útil que puede aprender al principio.
El divorcio absoluto (absolute divorce) es el acto legal concreto que pone fin al matrimonio. Exige que usted y su cónyuge hayan vivido separados un año y un día, que al menos uno de los dos haya tenido la intención de que la separación fuera permanente, y que uno de los dos haya residido en Carolina del Norte al menos seis meses antes de presentar la demanda. Ese es prácticamente todo el examen. No dice nada sobre la culpa, nada sobre los hijos y nada sobre el dinero.
Todo lo que de verdad importa — la custodia, la manutención de menores (child support), la manutención posterior a la separación (postseparation support), la manutención conyugal (alimony) y la distribución equitativa de los bienes y las deudas — viaja como reclamaciones separadas. Pueden resolverse por acuerdo escrito, por orden por consentimiento o por un juez, y normalmente se resuelven mucho antes de que se conceda el divorcio absoluto.
Lo que contiene en realidad la palabra divorcio
La separación es un hecho, no un trámite
En Carolina del Norte no existe eso de presentar una separación legal. Ustedes están separados cuando empiezan a vivir en residencias distintas y al menos uno de los dos tiene la intención de que la separación sea permanente. No hay formulario, ni tasa, ni fecha de audiencia. Dormir en habitaciones distintas de la misma casa no pone en marcha el reloj; vivir en residencias separadas sí.
La fecha de separación importa enormemente. Fija los valores que se usan para repartir los bienes, pone en marcha el reloj del año y es la línea divisoria para la conducta que puede afectar a la manutención conyugal. Anótela. Si hay cualquier ambigüedad sobre la fecha, resuélvala por escrito cuanto antes.
La fecha de separación es la fecha más trascendente de un divorcio en Carolina del Norte, y es la que casi ninguna pareja anota.Christopher Adkins, autor de The Book on Divorce in North Carolina
Casi todos los casos terminan en un acuerdo, no en un juicio
Un acuerdo de separación es un contrato entre los cónyuges que puede resolver los bienes, las deudas, la manutención y, de forma limitada, asuntos que afectan a los hijos. Para que sea exigible en Carolina del Norte debe constar por escrito, estar firmado por ambas partes y reconocerse ante un funcionario certificador; en la práctica, ante un notario público (notary public). Conviene saber que en Carolina del Norte el notary public no es abogado y no puede dar asesoría legal, a diferencia del notario público de muchos países hispanohablantes. Un acuerdo que no se haya reconocido correctamente puede ser inexigible por muy bien redactado que esté.
| Vía | En qué consiste | Se hace cumplir mediante | ¿Se puede modificar después? |
|---|---|---|---|
| Acuerdo de separación | Un contrato privado entre los cónyuges, ante notario | Acción por incumplimiento de contrato | Solo por mutuo consentimiento, salvo lo relativo a los hijos |
| Orden por consentimiento | Términos pactados que un juez firma y dicta como orden | Desacato al tribunal | Lo relativo a los hijos siempre; los bienes rara vez |
| Orden dictada tras juicio | Un juez decide las cuestiones en disputa | Desacato al tribunal | Custodia y manutención, si hay un cambio sustancial |
| Memorando de sentencia | Términos que se leen en el acta y se incorporan | Desacato al tribunal | Depende de lo que se haya incorporado |
Un tribunal siempre puede revisar las cláusulas que afectan a los hijos cuando así lo exija el interés superior del menor, con independencia de lo que hayan pactado los adultos.
El reloj del año y el plazo que la gente deja pasar
Aquí está la trampa. Una vez concedido el divorcio absoluto, cualquier reclamación de distribución equitativa o de manutención conyugal que no estuviera ya pendiente se pierde para siempre. No se retrasa. Se pierde. Hay quien presenta un divorcio rápido y no disputado para sentir que ha terminado y, sin saberlo, destruye su derecho a la mitad de una cuenta de jubilación.
Si los bienes o la manutención siguen sin resolverse, resuélvalos primero en un acuerdo escrito o asegúrese de que las reclamaciones se presenten debidamente antes de que se dicte la sentencia de divorcio.
El año de separación, paso a paso
La culpa, la conducta y lo que de verdad cuenta
Para el divorcio en sí, Carolina del Norte funciona en la práctica sin necesidad de probar culpa: la causa es un año de separación, y el tribunal no valora quién provocó la ruptura al conceder la sentencia. La conducta sí cuenta en dos puntos concretos.
- La manutención conyugal. La conducta sexual ilícita del cónyuge dependiente antes de la fecha de separación impide la manutención conyugal; la misma conducta del cónyuge proveedor obliga a concederla. Las demás formas de conducta matrimonial indebida se valoran entre los factores que fija la ley.
- Las acciones llamadas heart balm. Carolina del Norte todavía reconoce las acciones de enajenación de afectos y de criminal conversation contra un tercero que haya interferido en el matrimonio. Son reclamaciones reales, con exposición real, y resultan poco comunes entre los estados.
Adkins Law lleva ambos lados de estas reclamaciones. Lea más en Adkins Law sobre las acciones heart balm.
Adónde ir desde aquí
Acuerdos de separación
Qué debe contener un acuerdo válido y las formalidades que lo hacen exigible.
El divorcio absoluto
La residencia, la regla del año, la notificación y las reclamaciones que puede perder.
Repartir los bienes y las deudas
Bienes matrimoniales, separados y divisibles, la valoración y la vivienda familiar.
Manutención conyugal
La dependencia, la capacidad de pago, la conducta, la duración y el tratamiento fiscal.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo hay que estar separado para divorciarse en Carolina del Norte?
Un año y un día viviendo separados, con al menos uno de los cónyuges con la intención de que la separación sea permanente. Dormir en habitaciones distintas de la misma casa no cuenta.
¿Tengo que presentar una separación legal en Carolina del Norte?
No. En Carolina del Norte no existe ese trámite. Usted está separado cuando empieza a vivir en una residencia distinta con la intención exigida.
¿Puedo perder mi derecho a la manutención conyugal o a la mitad de la casa?
Sí. Las reclamaciones de manutención conyugal y de distribución equitativa tienen que estar pendientes antes de que se conceda el divorcio absoluto. Una vez dictada la sentencia de divorcio, las reclamaciones no presentadas se pierden para siempre.
¿Importa el adulterio en un divorcio de Carolina del Norte?
Para el divorcio en sí no, porque se concede por el año de separación. Sí importa para la manutención conyugal, y Carolina del Norte también permite las acciones de enajenación de afectos y de criminal conversation contra un tercero.
¿Importa quién presenta primero?
Legalmente, muy poco. En la práctica, presentar primero puede influir en los tiempos y en el foro competente en algunas situaciones, y puede importar cuando existe riesgo de que se muevan bienes o de que se traslade a un menor.
¿Podemos usar el mismo abogado?
No. Un mismo abogado no puede representar a los dos cónyuges en un divorcio. Un cónyuge puede encargar a su abogado que redacte el acuerdo mientras el otro lo hace revisar de forma independiente, lo cual es habitual y sensato.
Abogado de divorcio en español en Huntersville, Lake Norman y Charlotte
Un divorcio en Carolina del Norte se decide con plazos y requisitos concretos, y entenderlos a tiempo cambia el resultado. Adkins Law representa a cónyuges hispanohablantes en procesos de divorcio y separación en el norte del condado de Mecklenburg y en toda el área de Charlotte.
La oficina de Adkins Law, PLLC está en 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078, y atiende a familias de habla hispana en Huntersville, Cornelius, Davidson, la zona de Lake Norman, Concord y Charlotte, además de los condados de Mecklenburg, Iredell y Cabarrus. Llame al (704) 274-5677 o escriba por mensaje de texto al (704) 231-5762.
Pregunte antes de firmar nada
La mayoría de los errores caros en un divorcio de Carolina del Norte ocurren en los primeros sesenta días, antes de que nadie presente nada. Una conversación corta con Adkins Law puede decirle qué decisiones tienen vuelta atrás y cuáles no.
Adkins Law, PLLC · 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078 · Llamar o escribir no crea una relación abogado-cliente.
Siga leyendo
Aviso sobre la traducción. Esta página se tradujo al español y se ofrece como recurso, preparada con el mayor cuidado posible. Ninguna traducción es perfecta, y es posible que algún término no refleje con exactitud el sentido del texto original. En caso de cualquier discrepancia, prevalece la versión en inglés, que es la única versión oficial. Si algo no le queda claro en español, pregúntenos antes de tomar una decisión: (704) 274-5677.
Esta página ofrece información general sobre la ley de Carolina del Norte con fines educativos. No constituye asesoría legal y no crea una relación abogado-cliente. Los estatutos, las reglas procesales y la práctica local cambian, y el resultado de cada caso depende de sus propios hechos. Consulte a un abogado con licencia en Carolina del Norte sobre su situación. Escrito por Christopher Adkins, abogado de Adkins Law, PLLC, Huntersville, Carolina del Norte.