Referencia
Glosario de términos de derecho de familia de Carolina del Norte
Esta página es una traducción al español que se ofrece por conveniencia. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. La información es de carácter general sobre la ley de Carolina del Norte, no constituye asesoría legal y su lectura no crea una relación abogado-cliente.
Cincuenta términos que probablemente encontrará en un caso de divorcio, custodia o manutención en Carolina del Norte, traducidos y explicados.
El derecho de familia tiene su propio vocabulario, y casi nunca se lo explican a las personas a quienes se les aplica. Aquí están los términos que es más probable que encuentre en un caso de Carolina del Norte. Los términos se dejan en inglés a propósito: así aparecen en el citatorio, en el expediente y en el tribunal, y reconocerlos en inglés es lo que le sirve ese día. La explicación va en español.
A
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Absolute divorce | Divorcio absoluto. La sentencia judicial que pone fin legalmente a un matrimonio en Carolina del Norte. Requiere un año y un día de separación y seis meses de residencia en el estado. |
| Alienation of affection | Enajenación de afectos. Una demanda civil contra un tercero cuya conducta destruyó el amor y el afecto entre los cónyuges. Todavía se reconoce en Carolina del Norte. |
| Alimony | Manutención conyugal. La manutención que, después del divorcio, paga el cónyuge proveedor al cónyuge dependiente; el tribunal la fija según los factores de la ley. |
| Answer | Contestación. La respuesta escrita a una demanda, que por lo general vence treinta días después de la notificación. |
B
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Best interests of the child | El interés superior del menor. El único estándar que rige las decisiones de custodia en Carolina del Norte. |
C
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Cohabitation | Cohabitación. Dos adultos que viven juntos en una relación privada, íntima y de apoyo mutuo. Termina la manutención conyugal. |
| Complaint | Demanda. El documento que inicia un caso civil y expone los reclamos que se presentan. |
| Consent order | Orden por consentimiento. Los términos que las partes acuerdan, firmados por un juez y dictados como orden, exigibles por desacato. |
| Contempt | Desacato. El remedio por violar una orden judicial. Puede ser civil (para obligar al cumplimiento) o penal (para castigar). |
| Criminal conversation | Criminal conversation. No tiene equivalente en español: es una demanda civil contra un tercero por tener relaciones sexuales con una persona casada con el demandante. |
| Custodial parent | Progenitor custodio. El progenitor con quien el menor reside principalmente; en Carolina del Norte es una descripción y no un título legal. |
D
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Date of separation | Fecha de separación. La fecha en que los cónyuges empezaron a vivir en residencias separadas, con la intención de al menos uno de que fuera permanente. Fija el valor de los bienes y arranca el plazo de un año. |
| Dependent spouse | Cónyuge dependiente. El cónyuge que en los hechos depende sustancialmente del otro para su manutención y sustento, o que tiene una necesidad sustancial de ello. |
| Deposition | Deposición. Testimonio bajo juramento tomado fuera del tribunal y registrado por un taquígrafo judicial. |
| Discovery | Descubrimiento de pruebas. El proceso formal de intercambiar información: interrogatorios, solicitudes de documentos, admisiones y deposiciones. |
| Distributive award | Compensación distributiva. Un pago que se ordena de un cónyuge al otro para equilibrar una distribución equitativa. |
| Divisible property | Bienes divisibles. Los cambios de valor de los bienes matrimoniales entre la fecha de separación y la distribución, más ciertos ingresos y pagos de deuda posteriores a la separación. |
| DVPO | Orden de protección por violencia doméstica bajo el Capítulo 50B. Es una orden civil que se hace cumplir con arresto. |
E
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Equitable distribution | Distribución equitativa. El proceso legal para dividir los bienes y las deudas matrimoniales y divisibles en Carolina del Norte. |
| Ex parte | Ex parte. Una orden dictada a solicitud de una sola parte, sin que la otra esté presente; se usa en emergencias. |
G
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Guardian ad litem | Guardian ad litem. La persona designada para representar el interés superior de un menor o de una parte incapaz dentro de un caso. |
I
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Imputed income | Ingresos imputados. Los ingresos que se le atribuyen a un progenitor según su capacidad de generarlos cuando está desempleado o subempleado de forma voluntaria y de mala fe. |
| Income shares model | Modelo de ingresos compartidos. El marco detrás de las pautas de manutención de menores de Carolina del Norte, que estima lo que los progenitores habrían gastado juntos en el menor. |
| Incorporation | Incorporación. Hacer que un acuerdo de separación forme parte de una orden judicial, lo que cambia cómo se hace cumplir y cómo se modifica. |
| Interrogatories | Interrogatorios. Preguntas por escrito que una parte debe responder bajo juramento durante el descubrimiento de pruebas. |
J
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Joint legal custody | Custodia legal compartida. Ambos progenitores comparten la autoridad sobre las decisiones importantes del menor. |
L
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Legal custody | Custodia legal. La autoridad para decidir sobre la escuela, la atención médica, la religión y otros asuntos importantes similares. |
M
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Marital misconduct | Conducta matrimonial indebida. La conducta durante el matrimonio y antes de la separación que el tribunal considera para la manutención conyugal, incluidas la conducta sexual ilícita, el abandono, el trato cruel y el gasto imprudente. |
| Marital property | Bienes matrimoniales. Los bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio y antes de la separación, que se poseen actualmente, sin importar a nombre de quién estén. |
| Mediation | Mediación. Un proceso confidencial en el que un tercero neutral ayuda a las partes a llegar a su propio acuerdo. |
| Memorandum of judgment | Memorándum de sentencia. Los términos anunciados en audiencia pública y registrados, que después se plasman en una orden formal. |
| Modification | Modificación. Cambiar una orden vigente, lo que en custodia y manutención requiere un cambio sustancial de circunstancias. |
P
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Parenting coordinator | Coordinador de crianza. Un profesional designado por el tribunal que ayuda a progenitores en alto conflicto a aplicar una orden de custodia vigente. |
| Parenting plan | Plan de crianza. El documento escrito que establece el horario de custodia, la toma de decisiones y los términos relacionados. |
| Physical custody | Custodia física. Dónde vive realmente el menor y quién se encarga de él día a día. |
| Postseparation support | Manutención posterior a la separación. La manutención conyugal temporal que se paga mientras el reclamo de manutención conyugal está pendiente. |
| Pro se | Por cuenta propia. Representarse uno mismo, sin abogado. |
Q
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| QDRO | Orden calificada de relaciones domésticas. La orden aparte que se usa para dividir un plan de jubilación del empleador. |
R
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Right of first refusal | Derecho de preferencia. Una cláusula que obliga a un progenitor a ofrecerle al otro ese tiempo con el menor antes de contratar otro cuidado. |
S
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Separate property | Bienes separados. Los bienes que se tenían antes del matrimonio o que se adquirieron durante él por herencia o por regalo de un tercero. No se dividen. |
| Separation agreement | Acuerdo de separación. Un contrato escrito, firmado y notariado entre los cónyuges que resuelve los bienes, las deudas y la manutención. Tenga presente que en Carolina del Norte un notario público (notary public) no es abogado y no puede dar asesoría legal. |
| Service of process | Notificación del proceso. La entrega formal del citatorio y la demanda, que arranca el plazo para responder. |
| Spoliation | Destrucción de pruebas. Destruir o alterar pruebas, lo que puede acarrear sanciones graves. |
| Substantial change in circumstances | Cambio sustancial de circunstancias. El umbral que hay que demostrar para modificar una orden de custodia o de manutención. |
| Summons | Citatorio. El aviso formal que acompaña a la demanda y que le dice al demandado que debe responder. |
| Supporting spouse | Cónyuge proveedor. El cónyuge del cual el otro depende sustancialmente en los hechos. |
T
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Temporary order | Orden temporal. Una orden provisional que rige la custodia, la manutención o la posesión mientras el caso está pendiente. |
U
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| UCCJEA | UCCJEA. La Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act, que decide qué estado tiene autoridad sobre un caso de custodia. |
| Uncontested divorce | Divorcio no disputado. Un divorcio en el que el demandado no impugna la causal, y que a menudo se resuelve sin una audiencia disputada. |
V
| Término (en inglés) | Qué significa |
|---|---|
| Venue | Jurisdicción territorial. El condado en el que corresponde presentar y ver un caso. |
Las definiciones están simplificadas para la comprensión general y no sustituyen la forma en que un término se define en una ley, una regla o una orden en particular.
Un glosario para las familias hispanohablantes de Lake Norman y Charlotte
Los términos van en inglés porque así aparecerán en su citatorio, en su expediente y en el tribunal. Si alguno de ellos aparece en su orden y no sabe qué exige, Adkins Law lo revisa con usted en español, para familias de Huntersville, Cornelius, Davidson, Lake Norman, Concord y Charlotte.
La oficina de Adkins Law, PLLC está en 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078, y atiende a familias de habla hispana en Huntersville, Cornelius, Davidson, la zona de Lake Norman, Concord y Charlotte, además de los condados de Mecklenburg, Iredell y Cabarrus. Llame al (704) 274-5677 o escriba por mensaje de texto al (704) 231-5762.
Si un término de su orden no tiene sentido, pregunte
Malinterpretar una sola cláusula de una orden de custodia o de bienes puede costar muchísimo. Adkins Law la leerá con usted y le dirá qué exige en realidad.
Adkins Law, PLLC · 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078 · Llamar o enviar un mensaje de texto no crea una relación abogado-cliente.
Siga leyendo
Aviso sobre la traducción. Esta página se tradujo al español y se ofrece como recurso, preparada con el mayor cuidado posible. Ninguna traducción es perfecta, y es posible que algún término no refleje con exactitud el sentido del texto original. En caso de cualquier discrepancia, prevalece la versión en inglés, que es la única versión oficial. Si algo no le queda claro en español, pregúntenos antes de tomar una decisión: (704) 274-5677.
Esta página ofrece información general sobre la ley de Carolina del Norte con fines educativos. No constituye asesoría legal y no crea una relación abogado-cliente. Las leyes, las reglas judiciales y la práctica local cambian, y el resultado de cada caso depende de sus propios hechos. Consulte con un abogado licenciado en Carolina del Norte sobre su situación. Escrito por Christopher Adkins, abogado de Adkins Law, PLLC, Huntersville, Carolina del Norte.