Protección y seguridad
Violencia doméstica y órdenes de protección 50B en Carolina del Norte
Quién puede presentarla, qué se considera violencia doméstica bajo el Capítulo 50B, qué puede hacer realmente una orden, cómo funciona la audiencia de diez días y qué hacer si presentaron una en su contra.
Esta página es una traducción al español que se ofrece por conveniencia. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. La información es de carácter general sobre la ley de Carolina del Norte, no constituye asesoría legal y su lectura no crea una relación abogado-cliente.
Si está en peligro en este momento
Llame al 911. Para recibir ayuda confidencial a cualquier hora, la National Domestic Violence Hotline (Línea Nacional contra la Violencia Doméstica) atiende en el 1-800-799-7233 o enviando la palabra START por mensaje de texto al 88788. En el condado de Mecklenburg, Safe Alliance opera una línea de ayuda las 24 horas en el 980-771-4673. Esta página es información legal general y no sustituye un plan de seguridad elaborado con un asesor especializado.
Qué es una orden de protección 50B
El Capítulo 50B de los North Carolina General Statutes crea la orden de protección por violencia doméstica, a la que suele llamarse DVPO o 50B. Es una orden civil, separada de cualquier cargo penal, y está disponible para personas que tienen una relación personal con el agresor: cónyuges actuales o anteriores, personas que viven o han vivido juntas, padres e hijos, personas que tienen un hijo en común, personas emparentadas como miembros del mismo hogar y personas que tienen o han tenido una relación de noviazgo.
El acto de violencia doméstica debe ser uno de estos: intentar causar o causar intencionalmente una lesión corporal; poner a la persona o a un miembro de su familia en temor de una lesión corporal grave inminente o de un acoso continuo que llegue a causar angustia emocional sustancial; o cometer ciertos delitos sexuales.
Cómo avanza una orden de protección 50B
Qué puede hacer realmente una orden
| Medida | Qué significa |
|---|---|
| Prohibición de contacto | Prohíbe el contacto, el acoso y acercarse a la parte protegida, a su trabajo o a su escuela |
| Posesión exclusiva | Otorga la posesión de la vivienda y ordena al demandado salir de ella, sin importar a nombre de quién esté el contrato de arrendamiento o la escritura |
| Custodia temporal | Otorga la custodia temporal de los hijos menores y puede fijar o suspender el tiempo de crianza |
| Manutención | Puede ordenar manutención de menores y manutención conyugal temporales |
| Armas de fuego | Exige la entrega de armas de fuego, municiones y permisos en determinadas circunstancias |
| Pertenencias | Ordena la devolución de bienes personales y puede resolver sobre las mascotas |
| Terapia | Puede ordenar al demandado asistir a un programa de tratamiento para agresores |
Una DVPO se hace cumplir mediante arresto. Violarla es un delito, y eso es lo que la distingue de un acuerdo civil de no contacto.
Órdenes ex parte y la audiencia de diez días
Cuando la demanda alega un peligro inmediato de actos de violencia doméstica, el juez puede dictar una orden ex parte el mismo día, sin que el demandado esté presente. Esa orden temporal dura hasta la audiencia completa, que por lo general se programa dentro de diez días. En la audiencia ambas partes presentan pruebas, y una DVPO dictada después de esa audiencia puede durar hasta un año y se puede renovar por hasta dos años adicionales mediante moción.
La cronología del 50B
Qué ayuda en la audiencia
- Fotografías fechadas de las lesiones y de los daños a la propiedad.
- Mensajes de texto, mensajes de voz y correos electrónicos, conservados completos y no como capturas de pantalla recortadas.
- Expedientes médicos y los nombres de los proveedores que la atendieron.
- Informes policiales, números de incidente y los nombres de los oficiales que respondieron.
- Testigos que vieron u oyeron los hechos, no quienes se enteraron después.
- Una cronología por escrito, hecha cuando los hechos están frescos, con fechas y horas.
La audiencia trata de hechos específicos en fechas específicas. Un calendario con anotaciones le gana a un relato todas las veces.Christopher Adkins, Adkins Law
Si presentaron una orden en su contra
Una DVPO tiene consecuencias mucho más allá de la prohibición de contacto: pérdida del derecho a poseer armas de fuego, efectos en la custodia, consecuencias migratorias, autorizaciones de seguridad y el empleo en algunos campos. No contacte a la parte demandante para hablar del asunto, no pida a un amigo que transmita un mensaje y no ignore la fecha de la audiencia. Una orden dictada en rebeldía porque usted no se presentó es igual de exigible que una dictada después de un juicio.
Adkins Law representa tanto a demandantes como a demandados en asuntos 50B. Vea Adkins Law en asuntos de violencia doméstica.
Cómo se relacionan las órdenes de protección con la custodia
Una DVPO puede incluir términos de custodia temporal, y esos términos mandan mientras la orden esté vigente. Una determinación de violencia doméstica también es un factor que el tribunal sopesa en un caso de custodia, y es uno de los motivos reconocidos para eximir del programa de mediación de custodia del tribunal. Cuando existe una orden de protección, todo plan de crianza debe redactarse de modo que no entre en conflicto con ella.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede solicitar una orden 50B en Carolina del Norte?
Alguien que tenga una relación personal con el agresor: cónyuges actuales o anteriores, personas que viven o han vivido juntas, padres e hijos, personas con un hijo en común, miembros del mismo hogar y personas en una relación de noviazgo actual o pasada.
¿Cuesta algo presentarla?
En Carolina del Norte no hay cuota de presentación para una demanda de orden de protección por violencia doméstica.
¿Cuánto dura una DVPO?
Una orden dictada después de una audiencia puede durar hasta un año, y se puede renovar por hasta dos años adicionales mediante moción presentada antes de que venza.
¿Una orden de protección me puede dar la casa?
Sí. El tribunal puede otorgar la posesión exclusiva de la vivienda y ordenar a la otra parte que se vaya, sin importar a nombre de quién esté el contrato de arrendamiento o la escritura.
¿Una orden 50B es un cargo penal?
No. Es una orden civil, aunque violarla sí es un delito y puede existir junto con cargos penales derivados de los mismos hechos.
¿Qué pasa si las acusaciones en mi contra son falsas?
Preséntese a la audiencia con un abogado, lleve pruebas y testigos, y no contacte a la parte demandante. Una orden dictada en su ausencia tiene las mismas consecuencias que una dictada después de una audiencia.
Órdenes de protección 50B en español: Huntersville, Lake Norman y Charlotte
Una orden de protección por violencia doméstica se decide en diez días, y esa es poca preparación para cualquiera de las dos partes. Adkins Law representa en español tanto a quienes solicitan una orden 50B como a quienes deben responder a una, en los tribunales que atienden Charlotte y el norte del condado.
La oficina de Adkins Law, PLLC está en 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078, y atiende a familias de habla hispana en Huntersville, Cornelius, Davidson, la zona de Lake Norman, Concord y Charlotte, además de los condados de Mecklenburg, Iredell y Cabarrus. Llame al (704) 274-5677 o escriba por mensaje de texto al (704) 231-5762.
Los asuntos de órdenes de protección avanzan rápido
Diez días no es mucho tiempo para prepararse, para ninguna de las dos partes. Adkins Law atiende asuntos 50B para demandantes y demandados en los condados de Mecklenburg, Iredell y Cabarrus. Llame o escriba en cuanto sepa la fecha de la audiencia.
Adkins Law, PLLC · 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078 · Llamar o enviar un mensaje de texto no crea una relación abogado-cliente.
Siga leyendo
Aviso sobre la traducción. Esta página se tradujo al español y se ofrece como recurso, preparada con el mayor cuidado posible. Ninguna traducción es perfecta, y es posible que algún término no refleje con exactitud el sentido del texto original. En caso de cualquier discrepancia, prevalece la versión en inglés, que es la única versión oficial. Si algo no le queda claro en español, pregúntenos antes de tomar una decisión: (704) 274-5677.
Esta página ofrece información general sobre la ley de Carolina del Norte con fines educativos. No constituye asesoría legal y no crea una relación abogado-cliente. Las leyes, las reglas judiciales y la práctica local cambian, y el resultado de cada caso depende de sus propios hechos. Consulte con un abogado licenciado en Carolina del Norte sobre su situación. Escrito por Christopher Adkins, abogado de Adkins Law, PLLC, Huntersville, Carolina del Norte.