Bảo vệ và an toàn
Bạo hành gia đình và lệnh bảo vệ 50B ở Bắc Carolina
Ai có quyền nộp đơn, điều gì được coi là bạo hành gia đình theo Chương 50B, một lệnh bảo vệ thực sự có thể làm được gì, phiên điều trần mười ngày diễn ra thế nào, và phải làm gì nếu có người nộp đơn chống lại quý vị.
Trang này là bản dịch tiếng Việt được cung cấp để quý vị tiện tham khảo. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản có giá trị. Đây là thông tin tổng quát về luật Bắc Carolina, không phải là tư vấn pháp lý, và việc đọc trang này không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ.
Nếu quý vị đang gặp nguy hiểm ngay lúc này
Xin gọi 911. Để được giúp đỡ kín đáo vào bất cứ giờ nào, National Domestic Violence Hotline (Đường Dây Nóng Quốc Gia về Bạo Hành Gia Đình) nhận cuộc gọi tại số 1-800-799-7233, hoặc nhắn chữ START đến số 88788; đường dây này có thông dịch viên tiếng Việt. Tại quận Mecklenburg, Safe Alliance có đường dây trợ giúp 24 giờ ở số 980-771-4673. Trang này là thông tin pháp lý tổng quát và không thay thế cho một kế hoạch an toàn lập cùng nhân viên hỗ trợ chuyên môn.
Lệnh bảo vệ 50B là gì
Chương 50B của Bộ Luật Bắc Carolina (North Carolina General Statutes) quy định về lệnh bảo vệ khỏi bạo hành gia đình, thường được gọi là DVPO hoặc lệnh 50B. Đây là một lệnh dân sự, tách biệt với bất kỳ cáo buộc hình sự nào, và dành cho những người có quan hệ cá nhân với người gây bạo hành: vợ chồng hiện tại hoặc đã ly hôn, những người đang hoặc đã từng sống chung, cha mẹ và con cái, những người có con chung, những người là thành viên cùng một hộ gia đình, và những người đang hoặc đã từng có quan hệ hẹn hò.
Hành vi bạo hành gia đình phải thuộc một trong các trường hợp sau: cố ý gây thương tích hoặc toan gây thương tích cho thân thể; khiến người đó hoặc một thành viên trong gia đình họ lo sợ sắp bị thương tích nghiêm trọng, hoặc bị quấy rối kéo dài đến mức gây tổn thương tinh thần đáng kể; hoặc thực hiện một số hành vi phạm tội về tình dục.
Một lệnh bảo vệ 50B tiến hành ra sao
Một lệnh bảo vệ thực sự có thể làm được gì
| Biện pháp | Nghĩa là gì |
|---|---|
| Cấm tiếp xúc | Cấm liên lạc, quấy rối, và cấm đến gần người được bảo vệ, nơi làm việc hoặc trường học của họ |
| Quyền ở lại nhà | Trao quyền sử dụng căn nhà và buộc bị đơn phải rời đi, bất kể hợp đồng thuê hay giấy tờ nhà đứng tên ai |
| Quyền nuôi con tạm thời | Trao quyền nuôi con chưa thành niên tạm thời, và có thể ấn định hoặc đình chỉ thời gian thăm nuôi |
| Cấp dưỡng | Có thể buộc cấp dưỡng nuôi con và cấp dưỡng vợ/chồng tạm thời |
| Súng | Buộc giao nộp súng, đạn và giấy phép trong những trường hợp luật định |
| Tài sản cá nhân | Buộc trả lại đồ đạc cá nhân, và có thể giải quyết cả vấn đề thú nuôi |
| Trị liệu | Có thể buộc bị đơn tham gia chương trình can thiệp dành cho người gây bạo hành |
DVPO được thi hành bằng biện pháp bắt giữ. Vi phạm lệnh này là một tội hình sự, và đó chính là điểm phân biệt nó với một thỏa thuận dân sự về việc không liên lạc.
Lệnh ex parte và phiên điều trần mười ngày
Khi đơn khởi kiện nêu rõ có nguy cơ bạo hành gia đình tức thời, thẩm phán có thể ra lệnh ex parte ngay trong ngày, không cần bị đơn có mặt. Lệnh tạm thời đó có hiệu lực cho đến phiên điều trần đầy đủ, thường được xếp lịch trong vòng mười ngày. Tại phiên điều trần, hai bên đều trình chứng cứ, và một lệnh DVPO ban hành sau phiên đó có thể kéo dài tới một năm và được gia hạn thêm tối đa hai năm nữa theo đơn xin.
Trình tự thời gian của vụ 50B
Điều gì giúp ích tại phiên điều trần
- Ảnh chụp có ghi ngày tháng về thương tích và thiệt hại tài sản.
- Tin nhắn, tin nhắn thoại và email, giữ nguyên trọn vẹn chứ không phải ảnh chụp màn hình đã cắt xén.
- Hồ sơ y tế và tên các nhân viên y tế đã điều trị.
- Biên bản cảnh sát, số hồ sơ vụ việc và tên các cảnh sát đã đến hiện trường.
- Nhân chứng đã trực tiếp nhìn thấy hoặc nghe thấy sự việc, chứ không phải người nghe kể lại sau đó.
- Một bản ghi chép diễn biến theo thứ tự thời gian, viết khi sự việc còn mới, có ghi ngày và giờ.
Phiên điều trần xoay quanh những sự việc cụ thể vào những ngày cụ thể. Một cuốn lịch có ghi chú luôn có sức thuyết phục hơn một câu chuyện kể.Christopher Adkins, Adkins Law
Nếu có người nộp đơn xin lệnh bảo vệ chống lại quý vị
Một lệnh DVPO kéo theo hậu quả vượt xa điều khoản cấm tiếp xúc: mất quyền sở hữu súng, ảnh hưởng đến quyền nuôi con, hậu quả về di trú, về giấy phép an ninh và về việc làm trong một số ngành. Xin đừng liên lạc với bên nộp đơn để bàn về việc này, đừng nhờ bạn bè chuyển lời, và đừng bỏ qua ngày điều trần. Một lệnh ban hành vắng mặt vì quý vị không đến cũng có hiệu lực thi hành y như lệnh ban hành sau một phiên xử.
Adkins Law đại diện cho cả bên nộp đơn lẫn bên bị kiện trong các vụ 50B. Xin xem Adkins Law về các vụ bạo hành gia đình.
Lệnh bảo vệ và quyền nuôi con liên quan với nhau thế nào
Một lệnh DVPO có thể bao gồm điều khoản về quyền nuôi con tạm thời, và những điều khoản đó có hiệu lực trong suốt thời gian lệnh còn hiệu lực. Kết luận có hành vi bạo hành gia đình cũng là một yếu tố tòa cân nhắc trong vụ kiện quyền nuôi con, và là một trong các căn cứ được công nhận để miễn chương trình hòa giải quyền nuôi con của tòa. Khi đã có lệnh bảo vệ, mọi kế hoạch nuôi dạy con phải được soạn sao cho không mâu thuẫn với lệnh đó.
Câu hỏi thường gặp
Ai có thể xin lệnh 50B ở Bắc Carolina?
Người có quan hệ cá nhân với người gây bạo hành: vợ chồng hiện tại hoặc đã ly hôn, những người đang hoặc đã từng sống chung, cha mẹ và con cái, những người có con chung, thành viên cùng hộ gia đình, và những người đang hoặc đã từng có quan hệ hẹn hò.
Nộp đơn có mất tiền không?
Ở Bắc Carolina không có lệ phí nộp đơn xin lệnh bảo vệ khỏi bạo hành gia đình.
Một lệnh DVPO kéo dài bao lâu?
Lệnh ban hành sau phiên điều trần có thể kéo dài tới một năm, và được gia hạn thêm tối đa hai năm nữa nếu nộp đơn xin trước khi lệnh hết hiệu lực.
Lệnh bảo vệ có thể cho tôi ở lại căn nhà không?
Có. Tòa có thể trao quyền sử dụng riêng căn nhà và buộc bên kia phải rời đi, bất kể hợp đồng thuê hay giấy tờ nhà đứng tên ai.
Lệnh 50B có phải là cáo buộc hình sự không?
Không. Đó là một lệnh dân sự, tuy vi phạm lệnh thì là tội hình sự, và lệnh này có thể tồn tại song song với các cáo buộc hình sự phát sinh từ cùng sự việc.
Nếu những cáo buộc chống lại tôi là sai sự thật thì sao?
Hãy có mặt tại phiên điều trần cùng luật sư, mang theo chứng cứ và nhân chứng, và đừng liên lạc với bên nộp đơn. Một lệnh ban hành khi quý vị vắng mặt có hậu quả y hệt lệnh ban hành sau một phiên điều trần.
Hỗ trợ các gia đình ở Huntersville, Lake Norman, Concord và Charlotte
Một lệnh bảo vệ khỏi bạo hành gia đình được quyết định trong vòng mười ngày, và đó là rất ít thời gian chuẩn bị cho cả hai phía. Adkins Law nhận các vụ 50B cho cả bên xin lệnh lẫn bên phải trả lời, tại các tòa án phục vụ Charlotte và phía bắc quận Mecklenburg.
Văn phòng Adkins Law, PLLC nằm tại 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078, và phục vụ các gia đình ở Huntersville, Cornelius, Davidson, khu vực Lake Norman, Concord và Charlotte, cùng các quận Mecklenburg, Iredell và Cabarrus. Xin gọi (704) 274-5677 hoặc nhắn tin (704) 231-5762. Văn phòng làm việc bằng tiếng Anh; khi quý vị cần, chúng tôi sẽ thu xếp thông dịch viên tiếng Việt cho buổi tư vấn. Ngoài ra, tòa án Bắc Carolina cung cấp thông dịch viên miễn phí cho các phiên tòa, kể cả các vụ việc gia đình.
Các vụ việc về lệnh bảo vệ diễn ra rất nhanh
Mười ngày không phải là nhiều thời gian để chuẩn bị, với cả hai bên. Adkins Law nhận các vụ 50B cho cả bên nộp đơn lẫn bên bị kiện tại các quận Mecklenburg, Iredell và Cabarrus. Xin gọi hoặc nhắn tin ngay khi quý vị biết ngày điều trần.
Adkins Law, PLLC · 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078 · Việc gọi điện hoặc nhắn tin không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ.
Đọc thêm
Lưu ý về bản dịch. Trang này được dịch sang tiếng Việt và được cung cấp như một nguồn tham khảo, với sự cẩn trọng tối đa. Không có bản dịch nào là hoàn hảo, và có thể có thuật ngữ không phản ánh chính xác ý nghĩa của nguyên văn. Nếu có bất kỳ khác biệt nào, bản tiếng Anh là bản chính thức và có giá trị. Nếu có điều gì chưa rõ trong bản tiếng Việt, xin quý vị hỏi chúng tôi trước khi quyết định: (704) 274-5677.
Trang này cung cấp thông tin tổng quát về luật Bắc Carolina nhằm mục đích giáo dục. Đây không phải là tư vấn pháp lý và không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ. Luật, quy tắc tòa án và thực tiễn địa phương có thể thay đổi, và kết quả của mỗi vụ việc phụ thuộc vào tình tiết riêng. Xin quý vị trao đổi với một luật sư có giấy phép hành nghề tại Bắc Carolina về hoàn cảnh của mình. Viết bởi Christopher Adkins, luật sư tại Adkins Law, PLLC, Huntersville, Bắc Carolina.