Thỏa thuận
Thỏa thuận ly thân ở Bắc Carolina
Điều gì làm cho một thỏa thuận có hiệu lực thi hành, trong đó cần có những gì, việc hợp nhất vào lệnh tòa tạo ra khác biệt ra sao, và những căn cứ để hủy bỏ một thỏa thuận.
Trang này là bản dịch tiếng Việt được cung cấp để quý vị tiện tham khảo. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản có giá trị. Đây là thông tin tổng quát về luật Bắc Carolina, không phải là tư vấn pháp lý, và việc đọc trang này không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ.
Thỏa thuận ly thân là gì
Thỏa thuận ly thân là một hợp đồng giữa hai vợ chồng đang sống riêng. Nó có thể giải quyết tài sản, nợ, cấp dưỡng cho vợ/chồng và — trong phạm vi tòa vẫn giữ thẩm quyền đối với trẻ em — cả quyền nuôi con và cấp dưỡng nuôi con. Đây là văn bản riêng tư, không nộp cho tòa trừ khi hai bên chọn hợp nhất nó vào bản án, và đây chính là con đường mà phần lớn các cặp vợ chồng ở Bắc Carolina thực sự đi.
Ba thủ tục bắt buộc làm cho thỏa thuận có hiệu lực thi hành
Một thỏa thuận ly thân hợp lệ ở Bắc Carolina đòi hỏi những gì
Hai yêu cầu thực tế khác cũng quan trọng không kém: hai bên phải thực sự đang ly thân hoặc sắp ly thân, và mỗi bên nên khai báo đầy đủ và trung thực về tài sản, thu nhập và các khoản nợ. Những thỏa thuận ký mà không khai báo, hoặc ký dưới áp lực, chính là những thỏa thuận sau này bị tấn công.
Trong đó cần có gì
| Mục | Cần giải quyết điều gì |
|---|---|
| Thông tin nhận dạng | Ngày kết hôn, ngày ly thân, các con và ngày sinh của các cháu |
| Bất động sản | Ai giữ căn nhà, thời hạn tái tài trợ, việc sang tên, điều kiện bán và cách chia |
| Quỹ hưu trí | Từng tài khoản, cách chia, ai soạn QDRO và soạn trước khi nào |
| Tài khoản và xe cộ | Ghi rõ từng tài khoản theo ngân hàng và bốn số cuối; giấy tờ xe và khoản vay |
| Nợ | Từng khoản nợ theo chủ nợ, ai trả, và trách nhiệm bồi hoàn nếu người đó không trả |
| Cấp dưỡng cho vợ/chồng | Số tiền, ngày bắt đầu, thời hạn, có được sửa đổi hay không, bảo đảm và các trường hợp chấm dứt |
| Con cái | Lịch sinh hoạt, ngày lễ, việc ra quyết định, cấp dưỡng, bảo hiểm và chia sẻ chi phí |
| Thuế | Cách khai thuế, ai khai người phụ thuộc, tiền hoàn thuế và trách nhiệm cho các năm trước |
| Điều khoản chung | Các khoản từ bỏ quyền, cam kết khai báo đầy đủ, việc hợp nhất, tính độc lập của từng điều khoản, phí luật sư |
Mỗi chỗ để trống trong thỏa thuận sẽ thành một cuộc tranh cãi sau này. Viết cụ thể không phải là thiếu tin tưởng; đó là tử tế với chính mình trong tương lai.
Hợp nhất hay không
Việc hợp nhất vào lệnh tòa làm thay đổi hoàn toàn cách cưỡng chế
Hủy bỏ một thỏa thuận
Thỏa thuận ly thân là hợp đồng và tòa án sẽ cho thi hành, nhưng thỏa thuận có thể bị tấn công vì lừa dối, ép buộc, chi phối quá mức, nhầm lẫn chung của hai bên, thiếu năng lực hành vi, hoặc không đủ các thủ tục bắt buộc. Sự bất công đến mức vô lương tâm cũng là một căn cứ được công nhận, tuy chỉ riêng việc thỏa thuận bất lợi thì chưa đủ. Việc quay lại chung sống như vợ chồng cũng có thể ảnh hưởng đến thỏa thuận.
Những thỏa thuận đứng vững là những thỏa thuận mà cả hai người đều biết rõ mình đang từ bỏ điều gì khi đặt bút ký.Christopher Adkins, Adkins Law
Câu hỏi thường gặp
Thỏa thuận ly thân ở Bắc Carolina có bắt buộc phải công chứng không?
Có. Thỏa thuận phải lập thành văn bản, có chữ ký của cả hai bên, và được chứng nhận trước một viên chức có thẩm quyền, trên thực tế nghĩa là phải công chứng. Xin nhớ rằng công chứng viên (notary public) ở Bắc Carolina không phải luật sư và không được tư vấn pháp lý; họ chỉ xác nhận chữ ký.
Một luật sư có thể soạn thỏa thuận cho cả hai chúng tôi không?
Một luật sư có thể soạn cho một bên, còn bên kia nhờ một luật sư độc lập xem lại. Một luật sư không thể đại diện cho cả hai.
Sau này chúng tôi có sửa được không?
Điều khoản về tài sản trong một thỏa thuận không hợp nhất thường phải có sự đồng thuận của cả hai bên mới sửa được. Những điều khoản liên quan đến con cái thì tòa luôn có thể xem xét lại.
Chúng tôi có phải nộp thỏa thuận cho tòa không?
Không. Thỏa thuận ly thân là văn bản riêng tư, trừ khi hai bên chọn hợp nhất nó vào một bản án của tòa.
Quay lại với nhau có làm thỏa thuận mất hiệu lực không?
Việc quay lại chung sống như vợ chồng có thể ảnh hưởng đến thỏa thuận, và ảnh hưởng đó khác nhau giữa những điều khoản chưa thực hiện và những điều khoản đã thực hiện xong. Xin hỏi ý kiến luật sư trước khi quyết định quay lại.
Soạn và xem lại thỏa thuận ly thân cho các gia đình vùng Charlotte
Một thỏa thuận ly thân được soạn kỹ sẽ giải quyết tài sản, nợ, cấp dưỡng và việc nuôi con mà không phải bước chân vào phòng xử. Adkins Law soạn thảo và thương lượng các thỏa thuận này cho các cặp vợ chồng ở khu vực Charlotte và hành lang Lake Norman.
Văn phòng Adkins Law, PLLC nằm tại 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078, và phục vụ các gia đình ở Huntersville, Cornelius, Davidson, khu vực Lake Norman, Concord và Charlotte, cùng các quận Mecklenburg, Iredell và Cabarrus. Xin gọi (704) 274-5677 hoặc nhắn tin (704) 231-5762. Văn phòng làm việc bằng tiếng Anh; khi quý vị cần, chúng tôi sẽ thu xếp thông dịch viên tiếng Việt cho buổi tư vấn. Ngoài ra, tòa án Bắc Carolina cung cấp thông dịch viên miễn phí cho các phiên tòa, kể cả các vụ việc gia đình.
Hãy nhờ xem lại trước khi ký
Một thỏa thuận ly thân quyết định tài sản, cấp dưỡng và thường là cả mười năm cùng nuôi con sắp tới. Một giờ đồng hồ để xem lại là khoản bảo hiểm rẻ nhất trong luật gia đình.
Adkins Law, PLLC · 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078 · Việc gọi điện hoặc nhắn tin không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ.
Lưu ý về bản dịch. Trang này được dịch sang tiếng Việt và được cung cấp như một nguồn tham khảo, với sự cẩn trọng tối đa. Không có bản dịch nào là hoàn hảo, và có thể có thuật ngữ không phản ánh chính xác ý nghĩa của nguyên văn. Nếu có bất kỳ khác biệt nào, bản tiếng Anh là bản chính thức và có giá trị. Nếu có điều gì chưa rõ trong bản tiếng Việt, xin quý vị hỏi chúng tôi trước khi quyết định: (704) 274-5677.
Trang này cung cấp thông tin tổng quát về luật Bắc Carolina nhằm mục đích giáo dục. Đây không phải là tư vấn pháp lý và không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ. Luật, quy tắc tòa án và thực tiễn địa phương có thể thay đổi, và kết quả của mỗi vụ việc phụ thuộc vào tình tiết riêng. Xin quý vị trao đổi với một luật sư có giấy phép hành nghề tại Bắc Carolina về hoàn cảnh của mình. Viết bởi Christopher Adkins, luật sư tại Adkins Law, PLLC, Huntersville, Bắc Carolina.