Thủ tục
Một vụ việc luật gia đình ở Bắc Carolina thực sự diễn ra như thế nào
Từ đơn khởi kiện đến lệnh cuối cùng: tống đạt hồ sơ, ba mươi ngày để trả lời, các phiên điều trần tạm thời, hòa giải bắt buộc, thu thập chứng cứ, và điều gì thực sự quyết định chi phí.
Trang này là bản dịch tiếng Việt được cung cấp để quý vị tiện tham khảo. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản có giá trị. Đây là thông tin tổng quát về luật Bắc Carolina, không phải là tư vấn pháp lý, và việc đọc trang này không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ.
Hình dung chung về một vụ việc gia đình ở Bắc Carolina
Các vụ việc gia đình được xét xử tại Tòa Án Quận, ở quận nơi các bên hoặc các cháu sinh sống. Phần lớn những gì diễn ra là thủ tục, và biết trước trình tự sẽ gỡ bỏ gần hết nỗi lo.
Từ lúc nộp đơn đến lệnh cuối cùng
Nộp đơn, tống đạt và ba mươi ngày
Một vụ việc bắt đầu bằng đơn khởi kiện nộp cho Thư Ký Tòa Thượng Thẩm (Clerk of Superior Court) của quận có thẩm quyền. Bên kia phải được tống đạt chính thức — qua cảnh sát trưởng (sheriff), qua thư bảo đảm, hoặc qua người tống đạt được ủy quyền — và thường có ba mươi ngày kể từ ngày tống đạt để nộp văn bản trả lời. Việc xin gia hạn thêm ba mươi ngày thường được chấp thuận.
Bị tống đạt hồ sơ không có nghĩa là quý vị bị buộc tội làm điều sai trái, và đó cũng không phải là chuyện khẩn cấp. Sai lầm là phớt lờ nó. Bên nào không trả lời có thể bị tòa ra phán quyết vắng mặt.
| Tài liệu | Đó là gì | Cần làm gì |
|---|---|---|
| Giấy triệu tập (summons) | Thông báo chính thức rằng một vụ kiện đã được nộp | Ghi lại ngày quý vị được tống đạt; thời hạn bắt đầu từ ngày đó |
| Đơn khởi kiện | Những yêu cầu được đưa ra chống lại quý vị | Đọc từng yêu cầu một; mỗi yêu cầu cần một câu trả lời riêng |
| Đơn xin biện pháp tạm thời | Yêu cầu tòa ra một lệnh tạm | Ghi ngay ngày điều trần vào lịch |
| Yêu cầu thu thập chứng cứ | Các câu hỏi bằng văn bản và yêu cầu cung cấp tài liệu | Thời hạn có hiệu lực bắt buộc; hãy trả lời đầy đủ |
| Thông báo phiên điều trần | Ngày giờ vụ việc của quý vị được đưa ra xem xét | Hãy có mặt. Việc hoãn phiên không tự động được chấp thuận |
| Lệnh tòa | Điều thẩm phán đã quyết định | Hãy đọc kỹ, ghi mọi thời hạn trong đó vào lịch, và tuân thủ đúng từng chữ |
Mọi tài liệu trong một vụ việc gia đình đều kèm theo một thời hạn, và phần lớn các thời hạn ngắn hơn cảm giác của quý vị.
Lệnh tạm thời quyết định nhiều hơn người ta tưởng
Một lệnh tạm thời về quyền nuôi con hoặc cấp dưỡng vốn không nhằm dự báo kết quả cuối cùng. Nhưng trên thực tế nó thường định hình kết quả đó, vì nó tạo ra một nếp sinh hoạt, và tòa rất ngại xáo trộn một nếp sinh hoạt đang có hiệu quả với đứa trẻ. Xin hãy coi phiên điều trần tạm thời là quan trọng, bởi vì nó quan trọng thật.
Phiên điều trần tạm thời là phiên mà người ta chuẩn bị sơ sài nhất, và cũng là phiên thường định hình mọi thứ diễn ra sau đó.Christopher Adkins, Adkins Law, Huntersville
Trong phần lớn vụ việc, hòa giải là bắt buộc
Tòa Án Quận ở Bắc Carolina chuyển các vụ quyền nuôi con sang chương trình hòa giải quyền nuôi con của tòa, chương trình này miễn phí và chỉ xử lý quyền nuôi con và thời gian thăm nuôi. Các yêu cầu về tài chính — phân chia tài sản, cấp dưỡng vợ/chồng, cấp dưỡng sau khi ly thân và cấp dưỡng nuôi con — được chuyển sang phiên hòa giải thỏa thuận tài chính gia đình trước một hòa giải viên được chứng nhận, và tòa ấn định thời hạn ngay trong lệnh chuyển hòa giải.
Các bên cũng có thể hòa giải tư vào bất cứ lúc nào, kể cả trước khi nộp bất kỳ đơn nào. Christopher Adkins là hòa giải viên Family Financial được chứng nhận và nhận hòa giải tư qua Mediation Solutions.
Thu thập chứng cứ, nói một cách đơn giản
Thu thập chứng cứ (discovery) là việc trao đổi thông tin một cách chính thức. Trong một vụ việc gia đình, điều đó thường có nghĩa là bản câu hỏi (interrogatories), yêu cầu cung cấp tài liệu, yêu cầu thừa nhận, và đôi khi là lấy lời khai có tuyên thệ (deposition). Đây là cách các sao kê ngân hàng, giá trị quỹ hưu trí, sổ sách doanh nghiệp và tin nhắn được đưa lên bàn.
Hai nguyên tắc giúp người ta tiết kiệm rất nhiều tiền. Thứ nhất, hãy trả lời đầy đủ ngay từ lần đầu; trả lời bổ sung tốn kém hơn trả lời kỹ lưỡng. Thứ hai, tuyệt đối không hủy hoặc sửa bất cứ thứ gì, kể cả tin nhắn và bài đăng trên mạng xã hội. Việc hủy hoại chứng cứ biến một vụ việc xử lý được thành một vụ nghiêm trọng.
Điều gì thực sự quyết định chi phí
Điều gì quyết định chi phí của một vụ việc gia đình ở Bắc Carolina
Làm một thân chủ tốt
- Ghi lại diễn biến theo ngày tháng ngay khi xảy ra, bằng lời lẽ rõ ràng và đúng sự thật.
- Sắp xếp giấy tờ tài chính theo từng tài khoản và từng năm trước buổi gặp đầu tiên.
- Đừng viết ra bất cứ điều gì mà quý vị không muốn nghe đọc to trước tòa.
- Tuân thủ đúng từng chữ mọi lệnh tòa đang có hiệu lực, kể cả lệnh mà quý vị cho là sai.
- Hãy nói với luật sư những tình tiết bất lợi ngay từ đầu. Bị bất ngờ tại phiên điều trần tốn kém hơn nhiều.
- Hãy xác định điều quý vị thực sự cần, tách bạch với điều quý vị muốn thắng.
Câu hỏi thường gặp
Tôi vừa bị tống đạt hồ sơ. Việc đầu tiên cần làm là gì?
Ghi lại ngày tống đạt, đọc kỹ từng yêu cầu trong đơn khởi kiện, ghi mọi ngày điều trần vào lịch, và sớm nói chuyện với luật sư. Quý vị thường có ba mươi ngày để trả lời, và việc xin gia hạn thường được chấp thuận.
Nếu tôi phớt lờ hồ sơ thì sao?
Tòa có thể ra phán quyết vắng mặt, cho bên kia những gì họ yêu cầu. Việc hủy bỏ một phán quyết vắng mặt rất khó và rất tốn kém.
Một vụ việc gia đình ở Bắc Carolina kéo dài bao lâu?
Tùy quận và tùy mức độ tranh chấp. Vụ giải quyết bằng thỏa thuận có thể xong trong vài tuần; một vụ tranh chấp trọn vẹn về quyền nuôi con và tài sản có thể mất một năm hoặc lâu hơn.
Chúng tôi có bắt buộc phải dự hòa giải không?
Trong phần lớn vụ việc thì có. Yêu cầu về quyền nuôi con được chuyển sang chương trình hòa giải của tòa, và các yêu cầu tài chính được chuyển sang phiên thỏa thuận trước một hòa giải viên được chứng nhận.
Tôi có phải ra làm chứng không?
Chỉ khi vụ việc phải ra xử hoặc có phiên điều trần tranh chấp. Phần lớn vụ việc được giải quyết mà không cần lời khai.
Sau khi đã nộp đơn, chúng tôi còn thỏa thuận được không?
Được, vào bất cứ lúc nào. Nhiều vụ việc được nộp đơn để giữ quyền yêu cầu hoặc để xin biện pháp tạm thời, rồi sau đó kết thúc bằng lệnh theo thỏa thuận.
Đồng hành cùng gia đình quý vị ở Huntersville, Lake Norman và Charlotte
Biết trước bước kế tiếp sẽ gỡ bỏ gần hết nỗi lo trong một vụ việc gia đình. Adkins Law đi cùng thân chủ từ lúc nộp đơn đến lệnh cuối cùng tại các Tòa Án Quận phục vụ Charlotte, Huntersville và khu vực Lake Norman.
Văn phòng Adkins Law, PLLC nằm tại 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078, và phục vụ các gia đình ở Huntersville, Cornelius, Davidson, khu vực Lake Norman, Concord và Charlotte, cùng các quận Mecklenburg, Iredell và Cabarrus. Xin gọi (704) 274-5677 hoặc nhắn tin (704) 231-5762. Văn phòng làm việc bằng tiếng Anh; khi quý vị cần, chúng tôi sẽ thu xếp thông dịch viên tiếng Việt cho buổi tư vấn. Ngoài ra, tòa án Bắc Carolina cung cấp thông dịch viên miễn phí cho các phiên tòa, kể cả các vụ việc gia đình.
Hãy biết trước bước kế tiếp
Phần lớn nỗi lo trong một vụ việc gia đình đến từ việc không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Adkins Law sẽ đi qua từng bước theo đúng quận của quý vị và nói rõ điều gì nhiều khả năng sẽ xảy ra ở mỗi bước.
Adkins Law, PLLC · 9620 Sherrill Estates Road, Huntersville, NC 28078 · Việc gọi điện hoặc nhắn tin không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ.
Đọc thêm
Lưu ý về bản dịch. Trang này được dịch sang tiếng Việt và được cung cấp như một nguồn tham khảo, với sự cẩn trọng tối đa. Không có bản dịch nào là hoàn hảo, và có thể có thuật ngữ không phản ánh chính xác ý nghĩa của nguyên văn. Nếu có bất kỳ khác biệt nào, bản tiếng Anh là bản chính thức và có giá trị. Nếu có điều gì chưa rõ trong bản tiếng Việt, xin quý vị hỏi chúng tôi trước khi quyết định: (704) 274-5677.
Trang này cung cấp thông tin tổng quát về luật Bắc Carolina nhằm mục đích giáo dục. Đây không phải là tư vấn pháp lý và không tạo ra quan hệ luật sư – thân chủ. Luật, quy tắc tòa án và thực tiễn địa phương có thể thay đổi, và kết quả của mỗi vụ việc phụ thuộc vào tình tiết riêng. Xin quý vị trao đổi với một luật sư có giấy phép hành nghề tại Bắc Carolina về hoàn cảnh của mình. Viết bởi Christopher Adkins, luật sư tại Adkins Law, PLLC, Huntersville, Bắc Carolina.